KAKO HRVATI PREVODE NASLOVE

[budaletina]

Kako mi prevodimo naslove

Intolerable Cruelty - Zavedi me, razvedi me
Basic Instinkt - Sirove strasti
Notting Hill - Ja U Ljubav Vjerujem
American beauty - vrtlog života
Sweet home Alabama - Šminkerica sa sela
Whole nine yards- ubojica mekog srca
Double team - Dream team
shelterind sky- čaj u Sahari
Maid in Manhattan - dogodilo se na Manhattanu
Full metal jacket - potpuno neprobojna pancirka
Keeping mum - Pssst, nikome ni riječi!
End of days - Početak kraja
My five wives - Mojih devet žena
White man can't jump - Veliki hakeri
Cabin fever -Koliba straha
Cat in the hat - Mačak! Ne diraj mu šešir
Man on fire - Tjelesna straža
Prison breake - Zakon bra?e
Scary movie - Mrak film
Flushed Away - Pusti vodu da miševi odu
Shaolin soccer - Kung fu nogomet
The familiy man - Daj mi sebe
The last boy scaut - prljavi igraju prljavo
It could happen to you - Napojnica od 2 milijuna dolara
Easey rider - Goli u sedlu
Big girls don't cry - Ubojita osveta
Basic - Ubojite namjere
Rush hour - Gas do daske
Any given sunday - Samo igra
Only fools and horses -Mućke
Sensless -Kemijski orgazam
Rescue me - Vatreni dečki
Loser - Od štrebera do frajera
Spaceballs - Smijeh u svemiru
THIRD WATCH - HEROJI IZ STRASTI

 

[vladica85]

po tome su poznati

 

[RCat]

:lol::lol::lol:

bas sam danas pricala rrrrvatski

 

[budaletina]

daj covjece ja bi bolje preveo a oni kobojagi imaju neke prevodioce

 

[tvrdoglavi]

film rane su preveli-ozljede :lol:

 

[erol_brcak]

Hehehe

Samo "Full metal jacket - potpuno neprobojna pancirka" nikad ja nisam naisao na ovakav prevod,obicno se ostavi neprevedeno.

 

[Tiho_16v]

ma oni to prevedu po temi filma, lakše je zbog starije populacije, jer kad bi bukvalno preveli pola mutavih ljudi bi u čudu gledalo naslov filma i češkali se po glavi

 

[The_Dag]

:icon_question:

 

[panajotis]

idiotluk......:lol:

 

[Schumacher]

no comenntt :icon_cry::icon_cry:

 

[vinnie]

Ne prevode se filmovi uvijek doslovno s eng.

 

[tito_i_partija]

fulaju ali nisu nesposobni nego ne prevodi se doslovno kosto neko rece...ali neke stvari su sinonimi npr. Man on Fire ustvari i znaci isto sto i Bodyguard sto i Tjelesna straza ili ti ga Security...a za Full Metal Jacket nisam nikad vidio da prevode ali ovo i ima logike donekle...Full Metal Jacket je Puna kosuljica ustvari Pancirni metak...

 

[nodiash]

poznati su po totalno budalastim prevodima...

 

[CoL3]

ima i jakoh gluposti ovdje,npr. zakon brace,niđe veze,al mi je smjesna i ona Lucky Luke crtani,meščini na obn-u preveli talični tom:lol::lol:

 

[adi187]

Nidje veze ovo izgleda gledali omot od DVDa i pisali naziv filma tj.prevodili , a text na engleskom je ne bitan ....:lol: